تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
کمک خلبان،آبيمانيو
مي‌خواست هواپيماربايي کنه
با ريختن سمي تو قهوه م
قصد کشتنم رو داشت
..ولي وقتي گلاويز بوديم،اتفاقي
يکم از قهوه رو خورد
کاپيتان؟
کاپيتان آبيمانيو الان کجاست؟
مرده
بخاطر سم
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz
صبحت بخير
صبح بخير
خوب خوابيدي؟
...آره
چايي؟
صبح‌ها معمولا قهوه مي‌خورم
...اوه...نميدونم چرا اينجوري
نه،نه،اشکالي نداره،لطفا بشين
خب،سليم چطوره؟
چطوره آقاي سليم صداش بزني
مامان،ناپدريمه‌ها
نخواستم بابا صداش کني
بذار زنگ بخوره
اوضاع کارت چطوره؟
اشکالي نداره مامان جواب بده
تمومش کن
راس ميگي
جواب ميدم و
تمومش مي‌کنم
الو
بله آقاي رينا
نه،امروز کار نمي‌کنم
امروز مرخصي‌ــم
باشه
...پس
ميشه بعدا تماس بگيرم آقاي رينا؟
بهتون زنگ ميزنم،ممنون
...خب،بغير از کارت
چه خبرا؟
مشکلي نيست مامان،درک مي‌کنم
اگه کار ضروريه مي‌توني بري
هر چي باشه،شما آدم مهمي هستين
رئيس مراقبت پرواز بمبئي هستين
جون خيلي‌ها تو خطره‌ها
...ببخشيد،بايد برم
دوست داشتم کنارت باشم
ولي کار خيلي ضروريه
مراقب خودت باش.باشه؟
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
يه دقيقه صبر کنيد لطفا
صبح بخير صبح بخير-
آقا مورتي
,تموم مدت حقيقت رو ميدونستين
...که دارم ميميرم
ولي چيزي بهم نگفتين
اونموقع فقط يه سوال داشتي
ميوفتم زندان يا نه؟
منم راستش رو گفتم
واقعا زنده نميمونم؟
چرا فکر مي‌کني
قراره اتفاقي براي هواپيما بي‌اُفته؟
جت‌هاي جنگنده دارن تعقيب‌مون مي‌کنن
صورت مهماندارا از ترس مثل گچ سفيده
...تموم اين مدت
يه اتفاقي تو هواپيما داشت مي‌افتاد
شايد تحصيلکرده نباشم
ولي احمق هم نيستم
شما همه چيز رو ميدونستين ولي بازم اينجاييد
از چي ساخته شدين؟
حتما يه راه نجاتي هست؟
دعا
توبه
و يه قول به خودت
..از اين لحظه به بعد
بخاطر بقيه زندگي مي‌کني
نه فقط خودت
اينجوري نجات پيدا مي‌کنم؟
نه
ولي از اين به بعد مرگ بيا يا نياد برات فرقي نمي‌کنه
اس ال 502
اسکاي لاين 502.برج مراقبت بمبئي
صدام رو داريد؟
...کي بهتر از تو ميدونه که
...مذاکره کننده بايد منطقي
جسور و ظالم باشه
با اينکه بدم مياد اعتراف کنم
که چقدر باهوشي
...بايد بگم که
بهش نياز دارم کيل
نياز دارم اينکار رو انجام بدم
نه بخاطر اينکه
مادر کمک خلبان فوت شده هستم
...چون مادر مرده اون
کمک خلبانم
شايد مادر ايده آلي نبوده باشم
يه همسر ايده آل
ولي هيچکس بهتر از من
نمي‌تونه از پس اين کار بر بياد
خودت هم خوب ميدوني
بابت پسرت متاسفم کيران
از صميم قلب
هيچکس نبايد غم از دست دادن
بچه‌ش رو تجربه کنه
خدا حفظت کنه
چه خبره کيران؟
يهويي؟
مطمئني مي‌خواي استعفا بدي؟
قربان،مي‌خوام وقت بيشتري با پسرم بگذرونم
اين شغل هيچوقت بهم فرصت نميده
مي‌خواد خودکشي کنه؟؟
چقدر ديگه سوخت داره؟
تا 20 دقيقه ديگه
بنظرتون زنگ ميزنه؟
زنگ ميزنه
بين ما چيکار مي‌کنيد؟
منظور؟
شما خيلي عاقل و دانا هستين
خود حقيقي‌تون رو شناختين و ازش حرف ميزنيد
بين ماها چيکار مي‌کنيد؟
...واسه آخرين چيز
..کليدي که من رو
از همه اين زنجيرها آزاد مي‌کنه
فقط اون کليد آخر
از اس ال 502 به برج مراقبت
کاپيتان ساچديوا هستم
کايپتان
به چيزي که مي‌خواي ميرسي
نيازي نيست بازيم بدين افسر
باشه
اگه هواپيما قرار بود سقوط کنه
چرا از پاري خواستين با ما تماس بگيره
مي‌تونستين بذارين سقوط کنه
جعبه سياه بهمون ميگفت
که سيستم بخاطر طوفان
از کار افتاده بود
چرا مي‌خواستي جونشون رو نجات بدي؟
...تو
مي‌خواي خودکشي کني کاپيتان
آره
مي‌خوام
ميدونم اون سم واسه تو بود
ولي شانس همراهت نبود
ميدوني چرا کارن؟
ولي کارن
من يه آدم عاديم
که مي‌تونم کمکت کنم
کارت خوبه افسر
خيلي خوب
ولي نمي‌توني کمکي بهم بکني
چون مي‌خوام اين بالا
مثل يه خلبان جنگنده بميرم
و اگه من بميرم
بقيه هم همراهم ميميرن
پانزده دقيقه
يکم هم بيقرار نيستين
سيدهارت
فقط 11 سالم بود
که براي اين روز آماده شدم
حالا تو بگو،بايد بترسم يا خوشحال؟
اين همه وقت؟
حس نمي‌کنيد که
داريد از خانواده‌تون جدا ميشيد يا
از جسم تون
جسم؟
موضوع گيج کننده هم همينه
ما از اين جسم استفاده مي‌کنيم
يا اين جسم از ما استفاده مي‌کنه؟
انسانيم که دارم
تجربه روحاني رو ميگذرونم
يه روحي هستم که
تجربه انساني رو ميگذرونم؟
مي‌خواي خودت رو بکشي
مگه نه کاپيتان؟
من کمکت مي‌کنم
براي بار آخر ميگم
...بعد از فرود هواپيما
تا 30 دقيقه کسي نزديک هواپيما نميشه
شنيدي؟
مي‌توني اينکار رو کني؟
آره،تلاشم رو مي‌کنم
نه.داري دروغ ميگي
چون قدرتش رو نداري
تحت کنترلت نيست
اون افسراي دفاع رو خوب ميشناسم
تا رسيدم دستگيرم مي‌کنن
اين رو فرود بيارم
تا اونا شکنجه‌م بدن
حتي اگه زهر هم بخورم
يه پادزهر پيدا مي‌کنن
تا زنده نگه‌م دارن و شکنجه‌م بدن
...عرض يه ثانيه هم
مي‌تونن قول‌هايي که دادي رو تکذيب کنن
باشه.باشه.معذرت مي‌خوام
حق با توئه کارن
من
نمي‌تونم قولي بهت بدم
ولي
فقط 2 دقيقه به حرفام گوش کن
درکت مي‌کنم کارن
پسر منم مثل تو خلبانه
احساسات رو درک مي‌کنم
گزارشات رو خوندم
اون گزارش‌ها تقلبي بودن
فقط يه پوشش بود
ولي باز اون گزارش‌ها
باعث نشد از هم بپاشي کارن
چيزي که تو رو داغون کرد اون تصادف بود
که خانواده‌ت رو از دست دادي
کافيه
کافيه ميرزا
ميدونم کارن
اون راننده مست 17 ساله
هنوز بيرونه و شايد دوباره تکرار بشه
مثل اتفاقي که براي خانواده‌ت افتاد
ولي تو مثل اون نيستي
بايد باهاش فرق داشته باشي
اين چيزا ديگه
برام مهم نيستن افسر
کي بهتر از شما درد از دست دادن
کسي رو درک مي‌کنه،کارن؟
تصور جون جون چندين نفر
امروز به تو بستگي داره
کشتن اونا
خانواده‌ت رو برنميگردونه کارن
همونطوري که سال‌ها منتظر بودي
تا دوباره کنار خانواده‌ت باشي
همونجور،کسايي هستن که
مي‌خوان پيش خانواده‌شون برن
شوهرا مي‌خوان زناشون رو ببينن
پدر و مادرا مي‌خوان بچه‌هاشون رو ببينن
بچه‌هايي که واسشون مثل قهرمانن
اون پدر و مادرا ديگه نمي‌تونن
قهرماناشون رو ببينن
اگه اينکار رو بکني
باشه کافيه،ديگه بسه
کافيه ميرزا
شرايطم رو گفتم
همين الان هم مي‌خوامشون
تمام
يه سوال ديگه داشتم
هنوز واسه درس آخر وقت هست
دستت رو بهم بده
دستت
دستت رو بده
اين چي بود؟
توهم بود؟
نه سيدهارت
اين توهمه
اون واقعيت بود
"اون پدر و مادرا ديگه نمي‌تونن"
"قهرماناشون رو ببينن"
"اگه اينکار رو بکني"
ميرزا،جواب بده
کارن،گوش کن
تو اون راننده مست نيستي
نذار عصبانيت تو رو کنترل کني
قدرت بخشيدن رو داري
ببخشش
و اين بار سنگين رو از روي دوشت بردار
تو مي‌توني من رو ببخشي؟
...قهرمانت الان
کنار منه،ميرزا؟
متاسفم افسر
من رو ببخش
"توهم يکي از مشکل‌ترين"
"چرخه‌هاي اين دنياست"
هر چي که تقلبيه بنظر واقعي ميرسه
..و دقيقا بخاطر همين
از دروغي به اسم مرگ ميترسيم
من رو ببخش
...من
ميبخشمت کارن
منم اون پسر رو ميبخشم
ولي الان جلوم رو نگير،خواهش مي‌کنم
...اون پسر رو بخشيدم ولي چطور
خودم رو ببخشم؟
همه رو از دست دادم
دوستم
يه خلبان خوب
واقعا يه قهرمان بود
يه دوست واقعي
که مادرش بهش افتخار مي‌کنه
پرواز با اون باعث افتخارم بود
...و همينطور صحبت کردن باشما
افسر
خدانگهدار
بعد از مرگ هيچ آرامشي در کار نيست
نه آخرشه
وقتي به آرامش ميرسي که
بتوني به همه اين توهمات
غلبه کني و به نيروانا برسي
روحت اين رو مي‌خواد
به صداي روح درونت گوش بده
...اونموقع ميفهمي که
کارت اينجا
کاملا تموم شده
...خيلي‌ها
خانوم،داره فرود مياد
داريم فرود ميايم؟
آقاي کريشنامورتي
رو پرواز اس ال 502 ديد داريم
چرخ‌هاي هواپيما باز نشدن
چرخ‌ها قفل شدن
موتور سمت راست هم از کار افتاده
بزودي ميبينمت گوروجي
اميدوارم چيزي رو که دنبالشي پيدا کني
اگه روي جاده فرود بياد
هيچ بازمونده‌اي باقي نميمونه
من از مرگ نميترسم سارا
ولي نمي‌خوام الان بميرم
با من،اميد اون پدر بزرگ و مادربرزگ‌ها
هم ميميره
مثل خودم
هدفم هم از بين ميره
زود باش
لطفا ببرمون جايي که مي‌خوايم
خواهش مي‌کنم اينکار رو نکن
لطفا ببرمون جايي که مي‌خوايم
بچرخ
تو آب فرود بيا.يالا
تو آب فرود بيا
يالا
تو آب فرود بيا.يالا
اس ال 502 سقوط کرد
تکرار مي‌کنم اس ال 502 سقوط کرد
الان ديگه يه هدف دارم
بايد برم
!ميرم
بايد بيشتر از اينا باشم
نيومدم خونه
گفتم اگه دير بخواي
به موقع بيدار نميشي
ميدونستم منتظرمي
بببخشيد
منم دوست دارم
خب،بگو
چجور داستاني مي‌خواي؟
تلاش قهرمانانه باشه يا پيروزي شرورانه؟
*سه سال بعد*
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
آبهي؟
زود باش پسرم،صبحونه حاضره
پسرم اينجاست
پسر خوبم
صبحونه آماده‌ست
امروز چي مي‌خوري؟
نون تست و شير
بيا
گوشي ماماني زنگ مي‌خوره
دو دقيقه
شيرت رو تموم کن
تا مامان جواب تلفنش رو ميده
الو؟
ها شاليني؟
آبهي خوبه، چرا مگه چي شده؟
چي رو؟
که به فرزندخوندگي گرفته شده
شاليني، داري اشتباه مي‌کني
...هر چقدر طولش بديم و
بهش نگيم که به فرزندخوندگي گرفته شده
بعدا براش خيلي عذاب آور ميشه
راستش،مي‌خواستم
هر چه زودتر بهش بگم
مي‌خوام به اين موضوع افتخار کنه
که فرزندخونده ست
بگذريم،بعدا باهات حرف ميزنم
آبهي داره صبحونه مي‌خوره
!اوه، پسره خوب
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: سميرا
First Edited - Farsi Version 07.22.2019 - By BollyCine Copyright© Bollycine.Org